じゃああなたは、彼女はすべてが終わるまで待って、それから自分の本でも書くだろうって思ってるわけ？ つまり……。の英語
- So do you think that she'll wait until it's over and then she'll write her book? You know, I mean ...
関連用語
相手が言い終わるまで待ってから話す: wait one's turn to speak
すべてが終わるまで試合は終わらない: The game isn't over until it's over.
すべてが終わってしまうまでは: till the fat lady sings〔 【語源】 長時間のオペラ上演の最後に太ったおばさんが登場して歌を歌ったところから〕
はっきり言って、まあ、思ってるのよ。これまで彼女は、彼のことを支援してきたっていう感じでもないし、だからといって許しているわけでもない。: Honestly, I mean, I do. I think she hasn't exactly supported him, but she doesn't condone it either.
あなたはどうしているんだろうってずっと思ってました。: I have been wondering how you're doing.
あなたね、恵まれてるって思うべきよ。必要なものはすべてあるじゃない。食べ物とか、洋服とか、両親とかね。: You should realize that you are fortunate. You have everything you need: food, clothes, parents, everything.〔親→子（子どもがいろいろおねだりをするとき）〕
すべてが終わってしまうまでは何が起こるかわからない: till the fat lady sings〔 【語源】 長時間のオペラ上演の最後に太ったおばさんが登場して歌を歌ったところから〕
すべてが終わる: whole thing is closed
～まで待って: 【前】 pending
あなたはただ待っていればいい。／そこで待っててね。: You just wait. {1}〔穏やかに言った場合。砕けた言い方。〕
でも、あなたはタバコを1日1箱吸うじゃない！ どっちが悪いと思ってるの？: But you smoke a pack of cigarettes a day! Which do you think is worse?
それ、あなたに似合ってるわ。: It looks good on you.
いいわね。じゃああなた上やってよ。私下やるから。: Good. Then you do upstairs, and I do downstairs.
信号が青になるまで待ってください: Wait until the signal turns green.
「彼女を助ければよかった… もし自分より先に彼女を助けていれば、彼女は助かっただろうに」「自分を責めるのはやめなさい。あなただって被害者なんだから。あの事故は相手が悪かったの、あなたじゃないのよ」: "I should have helped her... If I'd helped her before myself, she would have survived." "Don't blame yourself. You were the victim, too. The accident was caused by another driver, not you."〔自動車事故〕
